Компания ABBYY вчера, в последний день весны, представила новую версию многофункциональной программы для профессионального перевода и изучения иностранных языков. Необходимо отметить, что для новинки характерны не только эволюционные нововведения, но и вполне революционные. Помимо того, что х5 обогатился еще большим числом языков и словарей, приложение теперь интегрировано с мощным облачным сервисом, кроме того, появились новые возможности для мгновенного перевода.

Так, благодаря интеграции OCR-технологии в ABBYY Lingvo x5 есть возможность получить мгновенный перевод по наведению курсора не только в тексте, но и на изображении. Теперь можно переводить слова в PDF-файлах, видео и Flash-роликах, сообщениях в окнах игр и даже субтитрах к фильмам. (Напомним, что ABBYY выпускает одну из лучших систем оптического распознавания в мире, поэтому качество «захвата» слова с экрана должно быть высоким).

Новая версия словаря ABBYY Lingvo впервые выходит за рамки традиционного персонального использования программы на компьютере и служит мостом к глобальному лингвистическому сервису. Благодаря созданному гибриду индивидуальной программы и интегрированного в неё доступа к мощному лингвистическому порталу Lingvo.Pro, ABBYY Lingvo x5 обеспечивает доступ к обширной базе памяти переводов (ТМ – translation memory) для английского, немецкого и французского языков. Программа показывает примеры современного употребления слов и словосочетаний в предложениях из художественной и технической литературы, законодательных и юридических документов, интернет-сайтов. С помощью такой базы пользователь может быстро подобрать точный перевод слова, определить, действительно ли употребляется в речи оборот, найти новые варианты перевода и примеры их употребления. База памяти переводов уже сейчас содержит более 1 миллиона примеров и постоянно растёт.

Традиционно в новой версией расширен качественный словарный контент от известных издательств и именитых авторов. ABBYY Lingvo x5 включает более 12,5 миллионов словарных статей для 20 языков в 220 словарях, в том числе, собственной разработки ABBYY  и таких авторитетных издательств как «Русский язык – Медиа», «Перун», «Руссо», Harper Collins Publishers, Oxford UniversityPress.

В ABBYY Lingvo x5 появились новые интерактивные упражнения для пополнения словарного запаса. В программу включены всемирно известный учебный словарь Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary и видео-словарь WordExpress от компании English Club TV. В освоении английского помогут занимательные ситуативные видео-диалоги Full Contact, толковый словарь английского языка New Oxford American Dictionary с иллюстрациями и англо-русский грамматический словарь, составленный лингвистами ABBYY.

Впервые в программу включены примеры писем на английском,немецком, французском и испанском языках по материалам двуязычных словарей Oxford Concise. Примеры описывают самые распространенные жизненные ситуации и будут полезны в совершенствовании навыков переписки. В дополнение ко всему, ABBYY Lingvo x5 позволяет создавать собственные словари для работы. Это поможет сохранить единство терминологии при переводе корпоративных материалов и специализированной документации.

В Украине для заказчиков доступны два языковых пакета: Три языка (Английский, Русский, Украинский) и Двадцать языков (Английский, Русский, Греческий, Испанский, Итальянский, Немецкий, Португальский, Финский, Французский, Венгерский, Датский, Казахский, Китайский, Латинский, Нидерландский, Норвежский, Польский, Татарский, Турецкий, Украинский).

Кроме того, Lingovo x5 будет поставляться в двух основных версиях: Домашняя и Корпоративная. Домашняя  версия содержит общие, толковые, учебные словари и разговорники. Не содержит тематических словарей. По функциональности совпадает с Корпоративной версией. Соответственно, Корпоративная версия также дополнительно содержит тематические словари.

Отметим, что предыдущая версия линейки Lingovo вышла еще в 2008 году под номером х3. Версия х4 не издавалась, как сообщают представители компании «ABBYY Украина», очередная версия вобрала в себе слышком много нововведений, поэтому было решено присвоить ей сразу следующий номер - х5, то есть 15.

Стоимость «ABBYY Lingvo x5 Три языка» составит 198 грн, а «ABBYY Lingvo x5Двадцать языков» – 357 грн. Для пользователей предыдущих версий при переходе на новую предусмотрена скидка 40%.