Международная консалтинговая компания Columbus IT и компания Cognos подписали соглашение, по которому будет проведена локализация программного продукта Cognos 8. Columbus IT стала первой в СНГ компанией, получившей права на использование средств локализации новой версии системы.
 Николай Рослов, руководитель центра инноваций и разработки компании Columbus IT: “Участие Columbus IT в бетапрограммах Cognos позволяет нам на ранних стадиях проекта учитывать будущие особенности ПО” |
Специалисты Columbus IT приступили к локализации еще в январе 2007 года. В ходе работ был русифицирован интерфейс всех модулей системы Cognos 8, а также справочная информация.
Компания Cognos в рамках соглашения предоставляет все необходимые инструменты и методологию для проведения работ по локализации, что гарантирует более качественный и подробный перевод программного продукта. Ранее локализация подобного рода осуществлялась в основном вручную. Пакет локализации включает в себя средства и методики тестирования русскоязычной версии для контроля бесперебойной работы системы.
Руководитель отдела внедрения практики информационно-аналитических систем компании Columbus IT Russia Надежда Степанова отметила, что благодаря заключенному соглашению Columbus IT сможет повысить комфортность использования заказчиками системы Cognos 8. В рамках программы по поддержке клиентов будет осуществляться плановый перевод заказчиков Columbus IT на русифицированную версию системы.
Компания Columbus IT является также партнером Cognos по тестированию версий программ, которые готовятся к выпуску для коммерческого использования (Beta Program Partner). Компания сообщила о завершении бета-тестирования продукта Cognos Planning версии 8.2, который является решением для планирования, бюджетирования, прогнозирования и бизнес-моделирования в рамках одного интегрированного, основанного на интернет-технологиях приложения. В готовящейся к выпуску версии немало нововведений в области безопасности, анализа и формирования отчетов на основе данных, полученных в ходе планирования.
Выпуск Cognos Planning 8.2 ожидается во второй половине 2007 года. Клиенты Columbus IT смогут получить новую версию в рамках программы технической поддержки.
